-
1 nicht realisierbar
nicht realisierbar
unrealizable -
2 nicht realisierbar
unrealisable Br. -
3 realisierbar
realisierbar adj 1. FIN viable, realizable; 2. GEN viable (Plan); 3. RW realizable, implementable; 4. BÖRSE realizable* * *adj 1. < Börse> realizable; 2. < Finanz> viable, realizable; 3. < Geschäft> Plan viable; 4. < Math> viable; 5. < Rechnung> realizable, implementable* * *realisierbar
realizable, liquidatable, convertible, (Effekten) marketable;
• kurzfristig realisierbar realizable at short notice;
• leicht realisierbar commanding a ready sale, easily marketable;
• nicht realisierbar unrealizable;
• sofort realisierbar readily convertible into cash, liquid. -
4 realisierbar
Adj. realizable; der Plan ist nicht realisierbar the plan can’t be put into practice* * *realizable* * *re|a|li|sier|baradj1) Idee, Projekt practicable, feasible, realizable* * *re·a·li·sier·baradj (geh) realizable, feasible, viableschwer \realisierbare Pläne/Projekte plans/projects that are hard to accomplishsofort \realisierbare Aktiva FIN liquid assets* * *Adjektiv s. realisieren 1): realizable; implementable* * *realisierbar adj realizable;der Plan ist nicht realisierbar the plan can’t be put into practice* * *Adjektiv s. realisieren 1): realizable; implementable -
5 über Brüsseler Bande spielen
Brüsseler Bande spielen v: über Brüsseler Bande spielen v (infrml) POL (infrml) deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route, take the Brussels detour; take a roundabout way via Brussels (Synonym: den/einen Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) Bande spielen v: über Brüsseler Bande spielen v (infrml) POL (infrml) deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route, take the Brussels detour; take a roundabout way via Brussels (Synonym: den/einen Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen, über Brüssel gehen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. German vote, deutsches Votum)Business german-english dictionary > über Brüsseler Bande spielen
-
6 Umweg
Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight* * ** * *Umweg
roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
• auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
• Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
• Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
• Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US). -
7 umsetzbar
Adj. Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable; schwer / nicht umsetzbar difficult / impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); umsetzen* * *ụm|setz|baradj(= realisierbar) practicableschwer/nicht umsetzbar (Plan) — difficult/impossbile to implement
* * *umsetzbar adj Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable;schwer/nicht umsetzbar difficult/impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); → umsetzen* * *adj.convertible adj.realizable adj. -
8 magisches Viereck
magisches Viereck n (Deu) POL, WIWI uneasy quadrangle, magic quadrilateral, inconsistent quartet (konfliktäre Ziele nach dem Stabilitätsgesetz, § 1 StWG = StabG, von 1967: Preisstabilität, angemessenes Wachstum, hoher Beschäftigungsstand, außenwirtschaftliches Gleichgewicht, wegen der wechselseitigen Abhängigkeit der gesamtwirtschaftlichen Variablen sind solche Zielbündel nicht gleichzeitig realisierbar; konfliktäre Ziele)* * *n <Pol, Vw> Deu uneasy quadrangle, magic quadrilateral, inconsistent quartett (konfliktäre Ziele nach dem Stabilitätsgesetz, StabG, von 1967: Preisstabilität, angemessenes Wachstum, hoher Beschäftigungsstand, außenwirtschaftliches Gleichgewicht) -
9 verkäuflich
verkäuflich adj 1. FIN realizable; 2. GEN marketable, vendible; 3. V&M saleable* * ** * *verkäuflich
sal(e)able, vendible, on (for) sale, on offer, (absatzfähig) merchantable, (begebbar) negotiable, (realisierbar) realizable;
• frei verkäuflich free on sale;
• gut verkäuflich selling, highly salable, moving, marketable;
• leicht verkäuflich current, easy to sell, easily disposed of, commanding a ready market;
• nicht verkäuflich not for sale;
• schlecht (schwer) verkäuflich hard to sell, slow of sale, not moving, dull, frozen;
• verkäuflich sein to be for sale;
• jederzeit verkäuflich sein to have a ready market for sale;
• schwer verkäuflich sein to go off slowly (sl.), to be a drug on the market;
• verkäuflich überlassen to sell.
См. также в других словарях:
realisierbar — denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * re|a|li|sier|bar 〈Adj.〉 1. so beschaffen, dass man es realisieren kann … Universal-Lexikon
Dresdner Brückenstreit — Als Dresdner Brückenstreit wird eine seit Mitte der 1990er Jahre bis heute andauernde Kontroverse um die Errichtung einer zusätzlichen Elbequerung in Dresden bezeichnet. Die Auseinandersetzung betrifft den vierspurigen innerstädtischen… … Deutsch Wikipedia
Systemtheorie (Ingenieurwissenschaften) — Der Begriff der Systemtheorie wird in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen angewendet und hat in Bezug auf den Primärbegriff System keine einheitliche Bedeutung. Systeme können sich als physikalische, ökologische, ökonomische, soziale… … Deutsch Wikipedia
TRANSRAPID INTERNATIONAL GmbH & Co. KG — Transrapid SMT in Shanghai Transrapid SMT in Shanghai (Seitenansicht) … Deutsch Wikipedia
Transrapid — SMT in Shanghai Transrapid S … Deutsch Wikipedia
Ausgangsrückführung — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der … Deutsch Wikipedia
I-Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der … Deutsch Wikipedia
PI-Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der … Deutsch Wikipedia
PID-Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der … Deutsch Wikipedia
Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die… … Deutsch Wikipedia
Stetige Regler — Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der … Deutsch Wikipedia
